çapul; çapullamak; hırsızlık; kapkaç; yağma; yağmacılık; yağmalamak

نَهْب

1. çapul

Anlamı: yağma, talan

2. hırsızlık

Anlamı: çalma, sirkat

3. yağmacılık

Anlamı: yağma etme işi

4. kapkaç

Anlamı: bir çeşit hırsızlık

5. çapullamak

Anlamı: başkasının malını yağma etmek

6. yağma

Anlamı: malı ele geçirme ve alıp kaçma

7. yağmalamak

Anlamı: yağma etmek

(نَهَبَ) الشيءَ -َ نَهْبًا: أَخذه قَهْرًا. ويقال: إِنَّه لينهب الأرض: يُسرع في السَّيْر. وإِنَّه لينهب الغايَةَ: سبَّاق. و- الكلبُ فلانًا أَخَذَ بعُرقوبه. و- فلانًا: تناوله بلسانه وأغلظَ له القول. فهو ناهِبٌ. والمفعولُ منهوبٌ، ونَهِيبٌ.

(أنْهَبَ) الشيءَ: جعله نَهبًا يغار عليه. و- الشيءَ فلانًا: عرَّضَه له.

(نَاهَبَ) المتسابقُ مُسابِقَهُ: باراه في الجَرْي.

(انتهَبَ) الشيءَ: أَخذه. و- الفرسُ الشَّوْطَ: فاز فيه.

(تَنَاهَبَ) المتسابقانِ: ناهب كلُّ واحدٍ منهما صَاحبه. و- الدّوابُّ الأرضَ: أَخذت بقوائمها منها أخذًا كثيرًا.

(المِنْهَبُ): الفائقُ في العَدْو. يقال: فَرَسٌ مِنهَبٌ.

(المَنْهُوبُ): ما نُهب. و- المطلوبُ المُعَجَّل.

(النَّهْبُ): الغارةُ. و- الغَرَضُ المعرَّض للإصابة. يقال: أصَبح فلانٌ نَهْبًا للسَّبِّ، أو الطَّعْن، أو المرض. و- الغنيمةُ. و- الْمَنْهُوبُ. (ج) نِهَابٌ، ونُهُوبٌ. و- ضَرْبٌ من الرَّكْضِ.

(النُّهْبَة): الانتهابُ. و- المنهوبُ.

(النُّهْبى): النَّهْبُ. و- المنهوبُ.

(النَّهَّابُ): الكثير النَّهْب.

نهب: النَّهْبُ: الغَنيمة. وفي الحديث: فأُتِـيَ بنَهْبٍ أَي بغَنيمة، والجمع نِهابٌ ونُهُوبٌ؛ وفي شعر العباس بنِ مرداس: كانتْ نِهاباً، تَلافَيْتُها * بِكَرِّي على الـمُهرِ، بالأَجرَعِ والانْتِهابُ: أَن يأْخُذَه مَنْ شاءَ. والإِنْهاب: إِباحَتُه لمن شاءَ. ونَهَبَ النَّهْبَ يَنْهَبُه نَهْباً وانْتَهَبَه: أَخذه. وأَنْهَبَه غَيرَه: عَرَّضَه له؛ يقالُ أَنْهَبَ الرجلُ مالَه، فانْتَهبوه ونَهَبُوه، وناهَبُوه: كلُّه بمعنًى. ونَهَبَ الناسُ (1) (1 قوله “ونهب الناس إلخ” مثله ناهب الناس فلاناً كما في التكملة.) فلاناً إِذا تَناولوه بكلامهم؛ وكذلك الكلبُ إِذا أَخَذَ بعُرْقُوبِ الإِنسان، يقال: لا تَدَعْ كلْبَك يَنْهَبِ الناسَ. والنُّهْبَة، والنُّهْبَـى، والنُّهَيْبَـى، والنُّهَّيْبَـى: كلُّه اسمُ الانْتِهاب، والنَّهْبِ. وقال اللحياني: النَّهْبُ ما انْتَهَبْتَ؛ والنُّهْبةُ والنُّهْبى: اسمُ الانْتِهابِ. وفي الحديث: لا يَنتَهِبُ نُهْبةً ذاتَ شَرَفٍ، يَرْفَعُ الناسُ إِليها أَبصارَهم، وهو مؤْمِنٌ. النَّهْبُ: الغارةُ والسَّلْبُ؛ أَي لا يَخْتَلِسُ شيئاً له قيمةٌ عاليةٌ. وكان للفِزْرِ بَنُونَ يَرْعَوْنَ مِعْزاه، فتَواكلُوا يوماً أَي أَبَوْا أَنْ يَسْرَحُوها، قال: فساقَها، فأَخْرَجَها، ثم قال للناس: هي النُّهَّيْبَـى، وروي بالتخفيف أَي لا يَحِلُّ لأَحدٍ أَن يأْخُذَ منها أَكثر من واحدٍ؛ ومنه الـمَثَلُ: لا يَجْتَمِـعُ ذلك حتى تجْتَمِـعَ مِعْزَى الفِزْر. وفي الحديث: أَنه نُثِرَ شيءٌ في إِمْلاكٍ، فلم يأْخُذُوه، فقال: ما لكم لا تَنْتَهِـبُون؟ قالوا: أَوَليس قد نَهَيْتَ عن النُّهْبـى؟ قال: إِنما نَهَيْتُ عن نُهْبـى العساكِر، فانْتَهِـبُوا. قال ابن الأَثير: النُّهْبَـى بمعنى النَّهْبِ، كالنُّحْلى والنُّحْلِ، للعَطِـيَّةِ. قال: وقد يكون اسمَ ما يُنْهَبُ، كالعُمْرَى والرُّقْبـى. وفي حديث أَبي بكر، رضي اللّه عنه: أَحْرَزْتُ نَهْبي وأَبْتَغِـي النوافلَ أَي قَضَيْتُ ما عَليَّ من الوِتْر، قبل أَنْ أَنامَ لئلا يَفُوتَني، فإِن انْتَبَهْتُ، تَنَفَّلْتُ بالصلاة؛ قال: والنَّهْبُ ههنا بمعنى الـمَنْهوبِ، تَسميةً بالمصدر؛ وفي شعر العباس بن مِرْداسٍ: أَتَجْعَلُ نَهْبي ونَهْبَ العُبَيْـ * ـدِ، بينَ عُيَيْنَةَ والأَقْرَعِ؟عُبَيْدٌ، مصغَّر: اسم فرسه. وتَناهَبَتِ الإِبلُ الأَرضَ: أَخَذَتْ بقَوائمها منها أَخْذاً كثيراً. والـمُناهَبَةُ: الـمُباراةُ في الـحُضْرِ والجَرْيِ؛ فرسٌ يُناهِبُ فرساً. وتَناهَبَ الفَرسانِ: ناهَبَ كلُّ واحدٍ منهما صاحِـبَه؛ وقال الشاعر: ناهَبْتُهم بنَيْطَلٍ جَرُوفِ وفرسٌ مِنْهَبٌ (1) (1 قوله “وفرس منهب” أي كمنبر فائق في العدو.) ، على طَرْحِ الزائد، أَو على أَنه نُوهِبَ، فَنَهَبَ؛ قال العجاج يصف عَيراً وأُتُنَه: وإِن تُناهِـبْه، تَجِدْهُ مِنْهَبا ومِنْهَبٌ: فرسُ عُوَيَّة بنِ سَلْمى. وانْتَهَبَ الفرسُ الشَّوْطَ: اسْتَوْلَى عليه. ويقال للفَرَسِ الجَوادِ: إِنه لَيَنْهَبُ الغايةَ والشَّوطَ؛ قال ذو الرمة: والخَرْقُ، دُونَ بَناتِ السَّهْبِ، مُنْتَهَبُ يعني في التَّباري بين الظَّلِـيم والنَّعامة. وفي النوادر: النَّهْبُ ضَرْبٌ من الرَّكْضِ. والنَّهْبُ: الغارة (2) (2 قوله “والنهب الغارة” واسم موضع أيضاً. والنهبان، مثناه: جبلان بتهامة. والنهيب، كأمير: موضع، كما في التكملة.). ومِنْهَبٌ: أَبو قبيلة.

I نَهَبَ

[na'haba]

v

سَلَبَ piller, dérober

◊

نَهَبَ ثَرَواتِ البِلادِ — Il a dérobé les richesses du pays.

II نَهْبٌ

['nahb]

n m

سَلْبٌ m pillage

◊

نَهْبُ الأَراضي — le pillage des terrains

♦ أَعْمالُ النَّهْبِ maraudage m

♦ نَهْبُ الآثارِ piller des sites archéologiques

♦ نَهْبُ المالِ العامِّ abuser des fonds publics

to plunder, loot, pillage, rifle, spoil, despoil, spoliate, maraud, rob

to plunder, loot, pillage, rifle, spoil, despoil, spoliate, maraud, rob

plunder(ing), loot(ing), pillage, pillaging, rifling, spoliation, despoliation, spoilage, spoil(ing), rapine, robbery

п. I

а,у نَهْبٌ

1) грабить

2) мчать; نهبا نهب мчаться; الارض نهبانهب или االمسافة نهبا نهب быстро преодолевать, пожирать расстояние

1) грабёж, ограбление; نهبالسلب وال разграбление; ا وسَلْباًنهب грабительски, насильственно

2) предмет грабежа, добыча; كان نهبا للدهشة والاستغراب образн он был крайне изумлён

3) быстрый аллюр, галоп

* * *

грабить