azarlamak; çıtlatmak; döşenmek; karalamak; kesmek; travma; vurmak; yara; yermek

جَرَحَ

1. kesmek

Anlamı: kesici bir araçla yaralamak

2. vurmak

Anlamı: yaralamak

3. çıtlatmak

Anlamı: bir şeyden çıt sesi çıkarmak, ayırmak, yarmak

جُرْح

1. travma

Anlamı: organda oluşan yerel yara

2. yara

Anlamı: vücutta meydana gelen zedelenme

جَرَّحَ

1. döşenmek

Anlamı: birine kızarak kötü ve küçük düşürücü sözler söylemek

2. yermek

Anlamı: kötülüklerini söylamak

3. karalamak

Anlamı: leke sürmek

4. azarlamak

Anlamı: tekdir etmek, paylamak

(جَرَحَه)-َ جَرْحاً: شقَّ في بدنه شقًّا. فهو وهي جريح. (ج) جَرْحَى. ويقال: جرحه بلسانه: سَبَّه وشتمه. وجرح الشاهدَ: طعن فيه وردَّ قوله. و- الشيءَ: كَسَبَه. وفي التنزيل العزيز: وَهُوَ الَّذِي يَتَوفَّاكُمْ باللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ. ويقال: فلان يجرحُ لعياله.

(جَرِحَ) -َ جَرْحاً: أَصابته جِراحةٌ. و- جُرِحَتْ شهادتُه وروايتُه.

(جَرَّحه): أَكثر من جرحه. ويقال: جرّحوه بأَنياب وأضراس: شتموه وعابوه.

(اجْتَرَحَ) الشيءَ: اكتسبه، وأَكثر ما يستعمل في الجرائم. وفي التنزيل العزيز: أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ. ويقال: فلانٌ يجترح لعياله.

(اسْتَجْرَح) الشاهدُ: استحقَّ أَن يُطعن فيه. ويقال: كثرت هذه الأحاديثُ واستجرحَتْ: فسَدت وقَلَّ صِحاحُها.

(الجَارِحُ)- فلانٌ جارحُ أَهلِه: كاسبهم.

(الجارحة): العضو العامل من أَعضاء الجسد، كاليد والرجل. و- ما يصيد من الطَّير والسباع والكلاب. (ج) جَوارحُ. وفي التنزيل العزيز: وَمَا عَلَّمْتُمْ مِن الْجَوَارِحِ مُكلِّبِينَ. و- ما تُجرح به الشهادة.

(الجِرَاحَةُ): الجُرْحُ. و- صنعة الجرّاح. و- فرعٌ من الطِّبِّ يكون العلاج فيه كله أَو بعضه قائماً على إِجراء عمليات يدوية مِبْضعية. (ج) جرائح.

(الجُرْحُ): الشَّقّ في البدن. (ج) جُرُوح، وجِرَاح.

(الجُرْحَةُ): ما تُجْرَحُ به الشَّهادة.

(الجرّاح): الذي يعالِج بالجراحة.

جرَحَ يَجرَح، جَرْحًا، فهو جارِح، والمفعول مَجْروح وجريح

• جرَح جَرْحًا:

1- أحدث شقًّا في الجلد أو البدن "جرح إصبعَه- ما بين قتيل وجريح- أسفر الانفجار عن جَرْح أربعة مواطنين"| جرَح الشَّاهدَ: طعن في صدقه، جاء بما يُسقط عدالته ويردّ شهادته- جرَح شعورَه/ جرَح كبرياءَه: آذاه، أساء إليه، أهانه- جرَح شهادته: أسقطها، ردّها، طعن في صحَّتها- جرَح عواطفَه: أساء إليه قولاً أو فعلاً- جرَح قلبه: سبّب له حُزْنًا وألمًا- جرَحه بلسانه: سبّه وشتمه.

2- أفسد سطحًا مصقولاً "جرح مرآةً- زجاجٌ مجروح".

• جرَح الشَّيءَ: كسَبه أو فعله، ارتكبه أو اقترفه "{وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ}".

جَرْح [مفرد]:

1- مصدر جرَحَ.

2- (حد) وصف الرّاوي بصفات تقتضي عدم قبول روايته.

• الجَرْح والتَّعديل: (حد) الحكم على راوي حديث الرَّسول صلَّى الله عليه وسلَّم ببيان مدى صدقه ودرجة عدالته.

جُرْح [مفرد]: ج جِراح وجُروح: شَقٌّ في البدن "ضمَّد جراحَه: واساه، خفّف عنه آلامه- جُرْح اليد يُجْبَر، وجُرْح اللسان لايُبقي ولا يذر- جُرْحٌ دامٍ- أثخنه جروحًا- {وَالأُذُنَ بِالأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ}"| جُرْح جائش: فائر الدم- وَضَعَ يدَه على الجُرْح: صادَفَ أساس المشكلة وأصاب حقيقتها، عرف سبب الشَّكوى.

• ترقيع الجروح: (طب) عمليّة جراحيّة تُزال فيها آثار الجروح ويغطّى مكانها بقطعة من جلد صاحبها.

جرَّحَ يجرِّح، تجريحًا، فهو مُجرِّح، والمفعول مُجرَّح

• جرَّح عدوَّه: أكثر فيه الجراح، أحدث فيه جروحًا بليغة "جرَّح وجه خَصمه"| تجريح الشَّخص: الطعن في عرضه- جرَّح العملَ: كشف مساوئه وعيوبه- جرَّح الشَّاهدَ: طعن في صدقه جاء بما يُسْقِط عدالته ويردُّ شهادته- جرَّح الشَّهادة: أسقطها، ردّها؛ طعن في صحّتها- جرَّحوه بأنياب وأضراس: شتموه وعابوه.

جرح: الجَرْح: الفعلُ: جَرَحه يَجْرَحُه جَرْحاً: أَثَّرَ فيه بالسلاح؛ وجَرَّحَه: أَكثر ذلك فيه؛ قال الحطيئة: مَلُّوا قِراه، وهَرَّتْه كلابُهُمُ، وجَرَّحُوه بأَنْيابٍ وأَضْراسِ والاسم الجُرْح، بالضم، والجمع أَجْراح وجُرُوحٌ وجِراحٌ؛ وقيل: لم يقولوا أَجْراح إِلا ما جاء في شعر، ووجدت في حواشي بعض نسخ الصحاح الموثوق بها: قال الشيخ، ولم يسمِّه، عنى بذلك قوله (* قوله “عنى بذلك قوله” أي قول عبدة بن الطبيب كما في شرح القاموس.): وَلَّى، وصُرِّعْنَ، من حيثُ التَبَسْنَ به، مُضَرَّجاتٍ بأَجْراحٍ، ومَقْتُولِ قال: وهو ضرورة كما قال من جهة السماع. والجِراحَة: اسم الضربة أَو الطعنة، والجمع جِراحاتٌ وجِراحٌ، على حدّ دِجاجَة ودِجاج، فإِما أَن يكون مكسَّراً على طرح الزائد، وإِما أَن يكون من الجمع الذي لا يفارق واحده إِلا بالهاء. الأَزهري: قال الليث الجِراحَة الواحدة من طعنة أَو ضربة؛ قال الأَزهري: قول الليث الجراحة الواحدة خطأٌ، ولكن جُرْحٌ وجِراحٌ وجِراحة، كما يقال حجارة وجِمالة وحِبالة لجمع الحَجَرِ والجَمَل والحبل. ورجل جَريح من قوم جَرْحى، وامرأَة جَريح، ولا يجمع جمع السلامة لأَن مؤنثة لا تدخله الهاء، ونِسْوة جَرْحى كرجال جَرْحى. وجَرَّحَه: شُدِّد للكثرة. وجَرَحَه بلسانه: شتمه؛ ومنه قوله: لا تَمْضَحَنْ عِرْضي، فإِني ماضِحُ عِرْضَك، إِن شاتمتني، وقادِحُ في ساقِ من شاتَمَني، وجارِحُ وقول النبي، صلى الله عليه وسلم: العَجْماءُ جَرْحُها جُبار؛ فهو بفتح الجيم لا غير على المصدر؛ ويقال: جَرَح الحاكمُ الشاهدَ إِذا عَثر منه على ما تَسْقُطُ به عدالته مِن كذب وغيره؛ وقد قيل ذلك في غير الحاكم، فقيل: جَرَحَ الرجلَ غَضَّ شهادته؛ وقد اسْتُجْرحَ الشاهدُ. والاستجراحُ: النقصانُ والعيب والفساد، وهو مِنه، حكاه أَبو عبيد قال: وفي خطبة عبد الملك: وَعَظْتُكم فلم تَزْدادُوا على الموعظة إِلا استجراحاً أَي فساداً؛ وقيل: معناه إِلا ما يُكْسِبُكُم الجَرْحَ والطعن عليكم؛ وقال ابن عَوْن: اسْتَجْرَحَتْ هذه الأَحاديثُ؛ قال الأَزهري: ويروى عن بعض التابعين أَنه قال: كثرت هذه الأحاديث واسْتَجْرَحَتْ أَي فَسَدَت وقلَّ صِحاحُها، وهو اسْتَفْعَل من جَرَح الشاهدَ إِذا طعن فيه ورَدَّ قوله؛ أَراد أَن الأَحاديث كثرت حتى أَحوجت أَهل العلم بها إِلى جَرْحِ بعض رواتها، ورَدِّ روايته. وجَرَح الشيءَ واجْتَرَحَه: كَسَبه؛ وفي التنزيل: وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جَرَحْتُمْ بالنهار. الأَزهري: قال أَبو عمرو: يقال لإِناث الخيل جَوارِحُ، واحدتها جارِحَة لأَنها تُكسب أَربابَها نِتاجَها؛ ويقال: ما له جارِحَة أَي ما له أُنثى ذاتُ رَحِمٍ تَحْمِلُ؛ وما له جارحة أَي ما له كاسِبٌ. وجَوارحُ المال: ما وَلَد؛ يقال: هذه الجارية وهذه الفرس والناقة والأَتان من جوارح المال أَي أَنها شابَّة مُقْبِلَة الرَّحِم والشباب يُرجَى وَلدُها. وفلان يَجْرَحُ لعياله ويَجْتَرِحُ ويَقْرِشُ ويَقْتَرِشُ، بمعنى؛ وفي التنزيل: أَم حَسِبَ الذين اجْتَرَحُوا السيِّئات؛ أَي اكتسبوها. فلان جارحُ أَهلِه وجارِحَتُهم أَي كاسِبُهم. والجوارح من الطير والسباع والكلاب: ذواتُ الصيد لأَنها تَجْرَحُ لأَهلها أَي تَكْسِبُ لهم، الواحدة جارحة؛ فالبازي جارحة، والكلب الضاري جارحة؛ قال الأَزهري: سمِّيت بذلك لأَنها كواسِبُ أَنفُسِها مِن قولك: جَرَح واجْترَح؛ وفي التنزيل: يسأَلونك ماذا أُحلَّ لهم قل أُحلَّ لكم الطيباتُ وما عَلَّمْتُمْ من الجوارح مُكَلِّبينَ؛ قال الأَزهري: فيه محذوف، أَراد الله عز وجل: وأُحِلَّ لكم صيدُ ما علمتم من الجوارح، فحذف لأَن في الكلام دليلاً عليه. وجَوارِحُ الإِنسان: أَعضاؤُه وعَوامِلُ جسده كيديه ورجليه، واحدتها جارحة. لأَنهن يَجْرَحْن الخير والشر أَي يكسبنه. وجَرَح له من ماله: قطَع له منه قطعة؛ عن ابن الأَعرابي، ورَدَّ عليه ثعلبٌ ذلك فقال: إِنما هو جَزَح، بالزاي، وكذلك حكاه أَبو عبيد. وقد سَمَّوْا جَرَّاحاً، وكَنَوْا بأَبي الجَرَّاح.

I جُرْحٌ

['ʒurħ]

n m

شِقٌّ في الجِسِم lésion f, blessure f

◊

جُرْحٌ نازِفٌ — blessure saignante

♦ جُرْحٌ مَفْتوحٌ blessure ouverte

II جَرَحَ

[ʒaraħa]

v

أَحْدَثَ شقّاً في جَسَدِهِ blesser, léser

◊

جَرَحَ يَدَهُ بالسِّكّينِ — Il s'est blessé la main avec un couteau.

♦ جَرَحَ مَشاعِرَهُ آذاهُ blesser, offenser

♦ جَرَحَ كِبْرِياءَهُ أَهانَهُ Il l'a blessé dans son amour propre.

to wound, injure, hurt

to hurt (the feelings of), offend, outrage, affront, insult

to challenge (as false), contest, impugn, call into question

to invalidate, refute, disprove

to defame, slander, libel, calumniate, vilify, vituperate

wounding, injuring, hurting

п. I

а جَرْحٌ

1) ранить

2) оскорблять , порочить; الشهادة جرح отвести показание свидетеля; اسمه جرح дискредетировать кого-л.

мн. جُرُوحٌ мн. جِرَاحٌ

рана; ранение, порез

* * *

1) ранить; порезать

pl. = جروح

п. II

1) изранить

2) усомниться в истинности (чего-л. ) ; не принять за веру; отвергать (показания свидетеля) ; отводить (свидетеля)