(رَتِلَ)-َ رَتَلا: استوى وانتظمَ و حسن تأليفه. ويقال: رَتِلَ الثغرُ أو الأسنانُ، ورتِلَ الكلام. فهو رَتِلٌ، وهي رَتِلةٌ.

(رَتَّلَ) الشيءَ: نسّقه ونظّمه.ـ و- الكلامَ: أحسن تأليفه. و- جَوّد تلاوته. وفي التنزيل العزيز: ورَتِّلْ الْقُرْآنَ تَرْتِيلا. ويقال: ثغر مُرَتّل: منضَّد مستوى الأسنان.

(تَرَتَّلَ)- يقال: تَرَتَّلَ في كلامه: تَرَسَّلَ

(الرَّتَلُ): الطَّيِّبُ من كل شيء. و- بياض الأسنان وكثرةُ مائها. و- جماعةُ من الخيل أو السيارات يتبع بعضها أثر بعضَ. (محدثة). (ج) أرتال.

(الرَّتِلُ): الطّيّبُ من كل شيء. و- الحَسَن من الكلام.

(الرُّتَيْلَى): ضربٌ من العناكب.

(الرُّتيلاءُ): الرُّتَيْلَى.

رتَّلَ يُرتِّل، ترتيلاً، فهو مُرتِّل، والمفعول مُرتَّل

• رتَّل القارئُ القُرآنَ: جوَّد تلاوتَه وتأنَّق فيها ولم يعجل "{وَرَتِّلِ الْقُرْءَانَ تَرْتِيلاً}"| المُصحف المُرتَّل: القُرآن المجوَّد بدون تغنٍّ أو تلحين- رتَّل على مسامعكم: تعبير إذاعي يَتْبَع قراءة القرآن.

• رتَّل الكلامَ: أحسن تأليفه وجوَّده.

• رتَّل اللهُ القرآنَ: أنزله مقسّمًا على حسب الأسباب في تؤدة وتمهّل "{كَذَلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلاً}".

رتِلَ يَرتَل، رَتَلاً، فهو راتِل ورَتِل

• رتِل الكلامُ: تناسَق، انتظم وحسُن تأليفُه.

رَتَل [مفرد]: ج أرتال (لغير المصدر):

1- مصدر رتِلَ.

2- جماعة من الخيل أو السيارات أو نحوهما يتبع بعضُها بعضًا "تجمعت أرتالُ السيارات في نقطة الحدود".

رَتِل [مفرد]: صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من رتِلَ: كلامٌ حسُن تأليفُه.

رتل: الرَّتَلُ: حُسْن تَناسُق الشيء. وثَغْرٌ رَتَلٌ ورَتِلٌ: حَسَن التنضيد مُستوي النباتِ، وقيل المُفَلَّج، وقيل بين أَسنانه فُروج لا يركب بعضها بعضاً. والرَّتَلُ: بياض الأَسنان وكثرة مائها، وربما قالوا رجل رَتِلُ الأَسنان مثل تَعِبٍ بَيِّنُ الرَّتَل إِذا كان مُفَلَّج الأَسنان. وكلامٌ رَتَل ورَتِلٌ أَي مُرَتَّلٌ حسَنٌ على تؤدة. ورَتَّلَ الكلامَ: أَحسن تأْليفه وأَبانَه وتمَهَّلَ فيه. والترتيلُ في القراءة: التَّرَسُّلُ فيها والتبيين من غير بَغْيٍ. وفي التنزيل العزيز: ورَتِّل القرآن ترتيلاً؛ قال أَبو العباس: ما أَعلم الترتيل إِلاَّ التحقيق والتبيين والتمكين، أَراد في قراءة القرآن؛ وقال مجاهد: الترتيل: الترسل، قال: ورَتَّلته ترتيلاً بعضه على أَثر بعض؛ قال أَبو منصور: ذهب به إِلى قولهم ثغر رَتَلٌ إِذا كان حسن التنضيد، وقال ابن عباس في قوله: ورتل القرآن ترتيلاً؛ قال: بَيِّنْه تبييناً؛ وقال أَبو إسحق: والتبيين (* قوله “وقال أبو إسحق والتبيين إلخ” عبارة التهذيب: وقال أبو إسحق ورتل القرآن ترتيلاً بينه تبييناً، والتبيين إلخ) لا يتم بأَن يَعْجَل في القراءة، وإِنما يتم التبيين بأَن يُبَيِّن جميع الحروف ويُوفِّيها حقها من الإِشباع؛ وقال الضحاك: انْبِذْه حرفاً حرفاً. وفي صفة قراءة النبي، صلى الله عليه وسلم: كان يُرَتِّل آية آية؛ ترتيلُ القراءة: التأَني فيها والتّمهُّلُ وتبيين الحروف والحركات تشبيهاً بالثغر المُرَتَّلِ، وهو المُشَبَّه بنَوْر الأُقْحُوان، يقال رَتَّلَ القراءة وتَرَتَّل فيها. وقوله عز وجل: ورَتَّلْناه ترتيلاً، أَي أَنزلناه على الترتيل، وهو ضد العجلة والتمكُّث فيه؛ هذا قول الزجاج. وترتّل في الكلام: تَرَسَّل، وهو يترتل في كلامه ويترسل. والرَّتَلُ والرَّتِلُ: الطيِّب من كل شيء. وما رَتِل بيِّن الرَّتَل: بارد؛ كلاهما عن كراع. والرُّتَيْلاء، مقصور وممدود؛ عن السيرافي: جنس من الهوام. والرَّأْتَلَةُ: أَن يمشي الرجل مُتَكَفِّئاً في جانبيه كأَنه متكسر العظام، والمعروف الرأْبَلةُ.

رَتَّلَ

['ratːala]

v

أَنْشَدَُ chanter, psalmodier

◊

رَتَّلَ التَّراتيلََ — Il a psalmodié le chant.

♦ رَتَّلَ القُرآنَ جَوَّدَ تِلاوَتَهُ Il a psalmodié le Coran.

to recite or intone (the Qur'aan) slowly and distinctly

to hymn, sing, chant, intone, modulate

to be or become regular, symmetrical, in good order, well-organized, well-ordered, well-arranged

мн. أرْتَالٌ

ряд, вереница; من الدبّابات رتل колонна танков

п. II

петь, распевать, читать нараспев (духовные песнопения, суры Корана)