bezek; bezemek; dekor; işlemek; kakmak; nakış; nakışlamak; süslemek; tezyinat; ziynet

زَخْرَفَ

1. işlemek

Anlamı: nakışlamak

2. nakışlamak

Anlamı: nakışla bezemek

3. süslemek

Anlamı: bir şeyin daha hoş görünmesini sağlamak

4. kakmak

Anlamı: sedef, gümüş gibi şeyler ile süslemek

5. bezemek

Anlamı: süslemek, donatmak

زُخْرُف

1. nakış

Anlamı: duvar ve tavanları süslemek için yapılan resim

2. tezyinat

Anlamı: süslemeler

3. ziynet

Anlamı: süs, bezek

4. bezek

Anlamı: süs, ziynet

5. dekor

Anlamı: tiyatro, sinema ve televizyonda sahneye konulan eseri yazıldığı yerin, çağının özelliklerini belirleyen çeşitli öğelerin bütünü

(زَخْرَفَهُ): زَيَّنَهُ وكَمَّلَ حُسْنَه. يقال: زخرف القولَ: حسَّنَهُ بترقيش الكذب.

(تَزَخْرَفَ): تزيّنَ.

(الزَّخارفُ): السُّفن المزيَّنة المزخرفة. وزخارف الماء: طرائقُه.

(الزُّخْرُفُ): الذهبُ. و- الزِّينةُ وكمالُ حسن الشيء. وزُخْرُفُ الأَرض: أَلوَانُ نباتها. وزُخْرُفُ البيْت: متاعُهُ. وزخرُفُ القولِ: حُسْنُه بتزيين الكذب. (ج) زَخَارِفُ.

(الزَّخْرَفةُ): فَنُّ تزيين الأَشياء بالنقش أَو التطريز أَو التطعيم وغير ذلك.

زخرفَ يزخرف، زخرفةً، فهو مُزخرِف، والمفعول مُزخرَف

• زخرف البناءَ: زيَّنه وحَسَّنه "زخرف السَّقفَ- خطٌّ مزخرَف- زخرفت المرأةُ المفرش: زيَّنته بواسطة شغل الإبرة".

• زخرف القولَ: حاول تحسينه بالكذب "زخرف المنافقُ كلامه".

زُخْرُف [مفرد]: ج زَخَارِف:

1- زينة الشيء "زُخْرُف الأواني- زخارف لفظيّة- {وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ. وَزُخْرُفًا}"| زخارف الدنيا: مغرياتها، ما لا يدوم منها.

2- ذهب "{أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ}".

• الزُّخْرُف: اسم سورة من سور القرآن الكريم، وهي السُّورة رقم 43 في ترتيب المصحف، مكِّيَّة، عدد آياتها تسعٌ وثمانون آية.

• زُخْرُف القول: الكلام الباطل المزيَّن المموَّه "{يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا}".

• زُخْرُف البيت: متاعه وأثاثه.

• زُخْرُف الأرض: زينتها بالنبات والأزهار "{حَتَّى إِذَا أَخَذَتِ الأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ}".

زخرف: الزُّخْرُفُ: الزِّينةُ. ابن سيده: الزُّخْرفُ الذهب هذا الأَصل، ثم سُمِّي كل زِينةٍ زُخْرُفاً ثم شبه كلُّ مُمَوَّه مُزَوَّرٍ به. وبيت مُزَخْرفٌ، وزَخْرَفَ البيت زَخْرَفَةً: زَيَّنَه وأَكْمَلَه. وكلُّ ما زُوِّقَ وزُيِّنَ، فقد زُخْرِفَ. وفي الحديث: أَن النبي، صلى اللّه عليه وسلم، لم يدخل الكعبة حتى أَمَرَ بالزُّخْرُفِ فنُحِّيَ؛ قال: الزخرف ههنا نُقُوشٌ وتَصاويرُ تُزَيَّنُ بها الكعبةُ وكانت بالذهب فأَمر بها حتى حُتّت؛ ومنه قوله تعالى: ولبيوتهم أَبْواباً وسُرراً عليها يتكئُون وزُخْرُفاً؛ قال الفراء: الزخرف الذهب، وجاء في التفسير: إنَّا نجعلها لهم من فِضَّة ومن زُخْرف، فإذا أَلقيت من الزخرف (* قوله “القيت من الزخرف” كذا بالأصل يريد إذا لم تقدر دخول من على زخرف أوقعت إلخ.) أَوقعت الفعل عليه أَي وزخرفاً نجعل لهم ذلك، قيل: ومعناه ونجعل لهم مع ذلك ذهباً وغِنًى، قال: وهو أَشبه الوجهين بالصواب. وفي الحديث: نَهَى أَن تُزخْرَفَ المساجدُ أَي تُنْقَشَ وتُمَوَّه بالذهب، ووجه النهي يحتمل أَن يكون لئلا تَشْغَل المصلي. وفي الحديث الآخر: لَتُزَخْرِفُنّها كما زَخْرَفَتِ اليهود والنصارى، يعني المساجد. وفي حديث صفة الجنة: لَتَزَخْرَفَتْ له ما بين خَوافِقِ السمواتِ والأَرض. وقال ابن الأَعرابي في قوله تعالى: زُخْرُفَ القولِ غُرُوراً، أَي حُسْن القول بتَرْقِيشِ الكذِب، والزُخْرُفُ الذهبُ في غيره. وقوله عز وجل: حتى إذا أَخَذَتِ الأَرضُ زُخْرُفَها أَي زينتها من الأَنْوارِ والزّهْر من بين أَحْمر وأَصفر وأَبيض. وقال ابن أَسلم: الزُّخْرُفُ مَتاعُ البيت. والزخرف في اللغة: الزينة وكمالُ حُسْنِ الشيء. والمُزَخْرَفُ: المُزَيَّنُ، وفي وصِيته لِعيّاش بن أَبي ربيعة لمّا بعثه إلى اليمن: فلن تأْتِيك حُجّةٌ إلا دَحَضَتْ ولا كِتاب زُخْرُفٍ إلا ذهَبَ نُورُه أَي كتابُ تمويه وترقيشٍ يزعمون أَنه من كتب اللّه وقد حُرِّفَ أَو غُيِّرَ ما فيه وزُيِّنَ ذلك التغيير ومُوِّهَ. والتَّزَخْرُفُ: التَّزَيُّنُ. والزَّخارِفُ: ما زُيِّنَ من السُّفُن. وفي التهذيب: والزَّخارِفُ السفن. والزُّخْرُفُ: زينةُ النباتِ؛ ومنه قوله عز وجل: حتى إذا أَخذتِ الأَرضُ زُخْرُفَها؛ قيل: زِينتها بالنبات، وقيل: تمامَها وكمالَها. وزَخْرَفَ الكلامَ: نَظَّمَه. وتَزَخْرَفَ الرجلُ إذا تَزَيَّن. والزَّخارِفُ: ذُبابٌ صِغار ذاتُ قوائمَ أَربع تطير على الماء؛ قال أَوس بن حجر: تَذَكَّرَ عَيْناً من غُمازَ، وماؤُها له حَدَبٌ تَسْتَنُّ فيه الزخارِفُ وفي التهذيب: دُوَيْبّاتٌ تطير على الماء مثل الذُّباب. والزُّخْرُفُ: طائر، وبه فسّر كُراع بيت أَوْسٍ. وزَخارِفُ الماء: طرائقُه.

زَخْرَفَ

['zaxrafa]

v

زَيَّنَ orner, garnir

◊

زَخْرَفَ الجُدْرانَ الخَشَبِيَّةِ — Il a orné les murs de bois.

♦ زَخْرَفَ الكَلامَ Il a embelli les paroles.

to ornament, adorn, embellish, garnish, decorate, deck, bedeck

ornament, garnish, embellishment, adornment, decoration, decor; vanity, vanities

убирать, украшать, декорировать; القولزخرف говорить цветисто

* * *

украшать, декорировать

pl. = زخارف