burcu; esans; ıtır; ıtriyat; kolonya; lâvanta; losyon; parfüm

عِطْر

1. burcu

Anlamı: güzel koku, ıtır

2. lâvanta

Anlamı: lavanta çiçeğinden yapılan ispirtolu

3. esans

Anlamı: kokulu ve uçucu sıvı

4. losyon

Anlamı: güzel kokulu sıvı

5. kolonya

Anlamı: hafif kokulu tualet ispirtosu

6. ıtır

Anlamı: güzel koku

7. ıtriyat

Anlamı: güzel kokular

8. parfüm

Anlamı: güzel koku

ıtır; parfüm

(عَطِرَ) -َ عَطَرًا: تطيَّبَ بالعِطْرِ.

(عَطَّرَهُ): طيَّبه بالعِطْر.

(تَعَطَّرَ): تطيَّب بالعِطْر.

(اسْتَعْطَرَ): عَطِرَ.

(العَاطِرُ): محبُّ العِطْر. و- ذو العِطْر. (ج) عُطُرٌ.

(العِطَارَةُ): حرفةُ العطَّارِ.

(العِطْرُ): اسم جامعٌ للأَشياء التي يُتطَّيب بها لحُسن رائحتها. (ج) عُطُورٌ. وأَعْطارٌ. و- نباتاتٌ ذات رائحة عَطِرَة يُستخرَجُ منها زيتُ العِطر.

(العَطِرُ): الطَّيِّبُ الريح وإِن لم يتعطَّرْ.

(العَطَّارُ): بائعُ العِطْر، ويُطلَقُ على بائع الأَفاوِيهِ.

(المِعْطارُ) من الرِّجال والنساءِ: من يتعهَّدُ نفسَهُ بالطِّيب ويكثر منه. (ج) معاطيرُ.

(المِعْطِيرُ): المِعْطارُ.

عطر: العِطْرُ: اسم جامع للطِّيب، والجمع عُطورٌ. والعطّار: بائعُه، وحِرْفَتُه العِطَارةُ. ورجل عاطرٌ وعَطِرٌ ومِعْطِير ومِعْطارٌ وامرأَة عَطِرةٌ ومِعْطيرٌ ومُعَطَّرة: يتعهّدان أَنفُسهما بالطيب ويُكْثِران منه، فإِذا كان ذلك من عادتِها، فهي مِعْطار ومِعْطارة؛ قال: عُلِّقَ خَوْداً طَفْلةً مِعْطارَهْ، إِياكِ أَعْني، فاسْمَعِي يا جارهْ قال اللحياني: ما كان على مِفْعال فإِنّ كلام العرب والمجتمعَ عليه بغير هاء، في المذكر والمؤَنث، إِلا أَحْرُفاً جاءت نوادِرَ قيلَ فيها بالهاء، وسيأْتي ذكرها، وقيل: رَجلٌ عَطِرٌ وامرأَة عَطِرة إِذا كانا طَيّبَيْنِ رِيحَ الجِرْم، وإِن لم يَتَعَطَّرا. وقال ابن الأَعرابي: رجل عاطِرٌ، وجمعه عُطُرٌ، وهو المُحِبُّ للطِّيب. وعَطِرت المرأَة، بالكسر، تَعْطَرُ عَطَراً: تَطيّبتْ. وامرأَة عَطِرة مَطِرةٌ بَضّة مَضّة، قال: والمَطِرة الكثيرة السِّواك. أَبو عمرو: تَعَطَّرت المرأَةُ وتأَطَّرت إِذا أَقامت في بيت أَبَوَيْها ولم تتزوج. وفي الحديث: أَنه كان يكره تَعَطُّرَ النساء وتشبُّهَهُنَّ بالرجال؛ أَراد العِطْرَ الذي تَظْهَرُ ريحُه كما يظهر عِطْرُ الرجال، وقيل: أَراد تَعَطُّلَ النساء، باللام، وهي التي لا حَلْيَ عليها ولا خِضابَ، واللام والراء يتعاقبان. وفي حديث أَبي موسى: المرأَةُ إِذا اسْتَعْطَرت ومَرَّت على القوم ليَجِدُوا رِيحَها أَي استعملت العِطْرَ وهو الطيب؛ ومنه حديث كعب بن الأَشرف: وعندي أَعْطَرُ العربِ أَي أَطْيَبُها عِطْراً. قال أَبو عبيدة: يقال بَطْني أَعْطِري (* قوله: “بطني أعطري” هكذا في الأصل، والذي في الأمثال: عطري، بفتح العين وتشديد الطاء. وفي شرح القاموس وقال أَبو عبيدة يقال: بطني عطري؛ هكذا في سائر النسخ، والذي في أمهات اللغة: أعطري وسائري فذري). وسائرِي فذَرِي؛ يقال ذلك لمن يُعْطِيك ما لا تحتاج إِليه،كأَنه في التمثُّل رجل جائع أَتى قوماً فطيّبوه. وناقة عَطِرةٌ ومِعْطارةٌ وعَطّارةٌ إذا كانت نافِقةً في السوق تَبِيعُ نفسَها لحُسْنها. أَبو حنيفة: المُعْطِرات من الإِبل التي كأَنَّ على أَوبارِها صِبْغاً من حُسْنها، وأَصله من العطْرِ؛قال المرّار بن منقذ:هِجاناً وحُمْراً مُعْطِراتٍ كأَنها حَصى مَغْرةٍ ، أَلْوانُها كالمَجاسِد وناقةٌ مِعْطارٌ ومُعْطِرٌ: شديدة؛ ابن الأَعرابي: ومِعْطِيرٌ: حمراء طيّبة العَرَق؛ أَنشد أَبو حنيفة: كَوْماء مِعْطِير كَلَوْنِ البَهْرَمِ قال الأَزهري: وقرأْت في كتاب المعاني للباهلي: أَبكي على عَنْزَيْنِ لا أَنْساهُما، كأَنَّ ظِلَّ حَجَرٍ صُغْراهما، وصالغٌ مُعْطِرةٌ كُبْراهُما قال: مُعْطِرة حمراء. قال عمرو: مأْخوذ من العِطْر، وجَعَلَ الأُخْرى ظِلَّ حَجَرٍ لأَنها سَوْداء، وناقة عَطِرة ومِعْطارٌ ومُعْطِرة وعِرْمِسٌ أَي كريمة؛ وأَما قول العجاج يصف الحمار والأُتن: يَتْبَعْنَ جأْباً كمُدُقِّ المِعْطِير فإِنه يريد العطّار. وعُطَيْرٌ وعُطْرانُ: اسمان.

I عِطْرٌ

['ʔʼitʼr]

n m

طيبٌ m parfum

◊

رَشَّت شَعْرَها بالعِطْرِ — Elle s'est parfumé les cheveux.

II عَطَّرَ

['ʔʼatʼːara]

v

طَيَّبَ بالعِطْرِ parfumer

◊

عَطَّرَ شَعْرَهُ — Il s'est parfumé les cheveux.

sweet-smelling, fragrant, aromatic, redolent, odorous, perfumed

to perfume oneself; to be perfumed

perfume, scent; essence

cologne, eau de cologne

attar, essential oil, volatile oil

п. I

а عَطَرٌ

1) прятно пахнуть, быть душистым

2) душиться

ароматический; пахучий, душистый; * سمعة عطرة добрая слава

мн. عُطُورٌ мн. أَعْطَارٌ

духи; эссенция; ароматическая специя; бот. герань розовая; الورد عطر розовое масло

* * *

pl. = عطور

п. II

делать благоухающим; душить (духами что بـ)

* * *

душить (духами)

aromat; czuć; odór; pachnieć; perfumować; perfumy; powonienie; wąchać; węch; woń; zapach