kefen; kefenlemek

كَفَّنَ

1. kefenlemek

Anlamı: ölüye kefe sarmak

2. kefen

Anlamı: gömülmeden önce ölünün sarıldığı beyaz bez

كَفَنَ

1. kefen

Anlamı: gömülmeden önce ölünün sarıldığı beyaz bez

2. kefenlemek

Anlamı: ölüye kefe sarmak

(كَفَنَ) الصوفَ -ِ كَفْنًا: غَزَلَه. و- المَيِّتَ: أَلْبَسَهُ الكَفَنَ. و- الخُبْزَةَ في الجمر: واراها به.

(كَفَّنَ): مبالغة في كَفَن.

(الكَفَنُ): ثيابٌ يُلَفُّ فيها الميّتُ. (ج) أَكْفَان.

كفن: الكَفَنُ: معروف. ابن الأَعرابي: الكَفْنُ التغطية. قال أَبو منصور: ومنه سمي كَفَنُ الميت لأَنه يستره. ابن سيده: الكَفَنُ لباس الميت معروف، والجمع أَكفان، كَفَنه َكْفِنُه كَفْناً وكَفَّنه تَكْفِيناً. ويقال: ميت مَكْفونٌ ومُكَفَّنٌ؛ وقول امرئِ القيس: على حَرَجٍ كالقَرِّ يَحْمِلُ أَكفاني أَراد بأَكْفانه ثيابه التي تُواريه، وورد ذكر الكَفَن في الحديث كثيراً، وذكر بعضهم في قوله: إِذا كَفَنَ أَحدُكم أَخاه فلْيُحْسِن كَفْنَه، أَنه بسكون الفاء على المصدر أَي تكفينه، قال: وهو الأَعم لأَنه يشتمل على الثوب وهيئته وعمله، قال: والمعروف فيه الفتح. وفي الحديث: فأَهدى لنا شاةً وكَفَنَها أَي ما يُغَطِّيها من الرُّغْفان. ويقال: كَفَنْتُ الخُبزةَ في المَلَّة إِذا وارَيْتَها بها. والكَفْنُ: غزْل الصُّوف. وكَفَن الرجلُ الصوفَ: غَزَله. الليث: كَفَن الرجلُ يَكْفِنُ أَي غزل الصوف. والكَفْنةُ: شجرة من دِقِّ الشجر صغيرة جَعْْدة، إِذا يَبستْ صَلُبتْ عِيدانُها كأَنها قِطَعٌ شُقِّقتْ عن القَنا، وقيل: هي عُشْبة منتشرة النَبْتة على الأَرض تَنبُتُ بالقِيعان وبأَرض نجدٍ، وقال أَبو حنيفة: الكَفْنة من نبات القُفّ، لم يَزِدْ على ذلك شيئاً وكَفَنَ يَكْفِنُ: اخْتلى الكَفْنة؛ قال ابن سيده: وأَما قوله: يَظَلُّ في الشاءِ يَرْعاها ويَعْمِتُها، ويَكْفِن الدهرَ إِلاَّ رَيْث يَهْتَبِد فقد قيل: معناه يَخْتَلي من الكَفْنة لمَراضع الشاء؛ قاله أَبو الدُّقَيْش، وقيل: معناه يغزل الصوف؛ رواه الليث؛ وروى عمرو عن أَبيه هذا البيت:فَظَلَّ يَعْمِتُ في قَوْطٍ وراجِلةٍ، يُكَفِّتُ الدَّهْرَ إِلاَّ رَيْثَ يَهْتَبِدُ قال: يُكَفِّتُ يَجْمع ويحْرص إِلا ساعة يَقْعُدُ يَطَّبِخُ الهَبيدَ، والراجلة: كَبْش الراعي يحْملُ عليه متاعه، وقال له الكَرَّاز. وطعام كَفْنٌ: لا مِلْح فيه. وقوم مُكْفِنُون: لا مِلح عندهم؛ عن الهَجَريّ. قال: ومنه قول علي بن أَبي طالب، عليه السلام، في كتابه إِلى عامله مَصْقَلة بن هُبَيرة: ما كان عليك أَن لو صُمْتَ لله أَياماً، وتصدَّقْتَ بطائفة من طعامك مُحْتَسِباً، وأَكلت طَعامَكَ مِراراً كَفْناً، فإِن تلك سيرةُ الأَنبياء وآدابُ الصالحين. والكَفْنة: شجر.

I كَفَّنَ

['kafːana]

v

أَلْبَسَهُ الكَفَنَ envelopper d'un linceul

◊

كَفَّنَ المَيْتَ — Il a enveloppé le mort d'un linceul.

II كفَنٌ

[ka'fan]

n m

ما يُلَفُّ بِهِ الميْتُ m linceul

◊

لَفَّهُ بالكَفَنِ — Il l'a enveloppé d'un linceul.

shroud, winding-sheet; grave-clothes, cerement

to shroud, enshroud, wrap in a shroud, cover with a winding-sheet

to shroud, enshroud, wrap in a shroud, cover with a winding-sheet

п. I

и كَفْنٌ

заворачивать в саван, покрывать саваном

несоленый, пресный

мн. أَكْفَانٌ

саван; أُدْرِجَ هذا فى اكفان الزمن و التأريخ страд. образн. это отошло в область преданий; ما يبكى على الميّت الاّ كفن ـه покойного оплакивает только его саван (говориться о том, кого скоро забывают после его смерти)

п. II

обёртывать саваном

całun; okrywać; osłona; owijać; ukrywać; zasłaniać