savap - صواب
savap - صواب maddesi sözlük listesi
صواب Arapça ve farsça anlamları
Arapça - Arapça sözlük Metni çevir
معجم اللغة العربية المعاصرة
صَواب [مفرد]:
1- مصدر أصابَ/ أصابَ من.
2- سداد، ضدّ خطأ "كلامٌ صواب"| صواب الرَّأي: سداده وجودته.
3- حقّ "سار في طريق الصَّواب- {لاَ يَتَكَلَّمُونَ إلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا}".
4- وَعْي "غاب عن الصّواب: فقد وعيَه- عاد/ رجع إلى صوابه"| طاش صوابُه: لم يتمالك نفسَه من الغضب، خفّ عقلُه- فقَد صوابَه: جُنّ، تصرّف بطيْش وتسرُّع.
5- لائق، مَرْضيّ "من الصَّواب أن لا تفعل هذا".
6- (سف) أمر ثابت لا يسوغ إنكاره.
Farsça - Farsça sözlük Metni çevir
[ صَ ] (ع ص) راست. درست.
(ترجمان علامهٔ جرجانی ترتیب عادل)
(غیاث اللغات) (منتهی الارب). مصلحت. ضد
خطا:
نبایدت کردن برفتن شتاب
که رفتن بزودی نباشد صواب.فردوسی.
گفتند مگر صواب آن است که خداوند ندیمان
خردمند را ایستاداند. (تاریخ بیهقی). بخود
مشغول ...
(ترجمان علامهٔ جرجانی ترتیب عادل)
(غیاث اللغات) (منتهی الارب). مصلحت. ضد
خطا:
نبایدت کردن برفتن شتاب
که رفتن بزودی نباشد صواب.فردوسی.
گفتند مگر صواب آن است که خداوند ندیمان
خردمند را ایستاداند. (تاریخ بیهقی). بخود
مشغول ...
Farsça - Farsça sözlük Metni çevir
[ صَ ] (اِخ) امیر ظهیرالدین ابراهیم.
چندی پس از شمس الدین صائن و
سیدغیاث الدین علی وزارت امیر شیخ را
داشت، لیکن مخالفان او که راه مداخل خود را
مسدود دیدند یکی را تحریک کردند تا او را به
قتل رسانید. (دستور ...
چندی پس از شمس الدین صائن و
سیدغیاث الدین علی وزارت امیر شیخ را
داشت، لیکن مخالفان او که راه مداخل خود را
مسدود دیدند یکی را تحریک کردند تا او را به
قتل رسانید. (دستور ...
Arapça - Fransızca sözlük Metni çevir
صَوابٌ
[sʼa'waːb]
n m
1) سَدادٌ convenance f, justesse f
◊
صَوابُ الرَّأْيِ — opinion juste
2) وَعْيٌ f raison
◊
فَقَدَ صَوابَهُ — perdre la raison
3) حَقٌّ m bon sens
◊
ابْتَعَدَ عَن طَريقِ الصَّوابِ — Il s'est éloigné du bon sens.
♦ طارَ صَوابُهُ devenir fou
Arapça - İngilizce sözlük Metni çevir
صَوَاب: صَحِيح، مَضْبُوط
right, correct, proper; accurate, exact
Arapça - İngilizce sözlük Metni çevir
صَوَاب: صِحّة، سَدَاد
rightness, correctness, propriety; appositeness, pertinence, relevance
Arapça - İngilizce sözlük Metni çevir
صَوَاب: عَقْل، رُشْد
reason, mind; consciousness, senses, conscious awareness
Arapça - Rusca sözlük Metni çevir
صَوَابٌ
1) правильность; здравый смысл, благоразумие ذهب بـصوابـه лишить кого-л. рассудка; فقد (اضاع) صوابـه потерять рассудок; عاد (رجع) الى جادّة الـ вернуться, стать на правильный путь; صواب هو على он прав; اعاده الى صوابـه образумить кого-л. ; اخرجه من صوابـه вывести кого-л. из равновесия
2) сознание; غائب عن صوابـه потерявший сознание; غاب عن صوابـه потерять сознание; ثاب الى صوابـه прийти в себя
* * *
аа=
1) правильность, верность
2) рассудок, благоразумие