fırz - فرز
fırz - فرز maddesi sözlük listesi
فرز Arapça ve farsça anlamları
Arapça - Türkçe sözlük
ayırmak
Arapça - Türkçe sözlük
فَرَزَ
ayırmak
Anlamı: bir bütünden bir parçayı herhangi bir amaçla bir tarafa koymak
Arapça - Arapça sözlük Metni çevir
الوسيط
(فَرَزَ) الشيءَ والنَّصيبَ -ِ فَرْزًا: مَيَّزَهُ ونحَاهُ. و- مسامُّ الجسدِ العرقَ، والغُدَّةُ اللعابَ: رَشَحَتْهُ وأخرجته، يقال: فَرَزهُ منه، فَرَزَهُ عنه. و- القُطْنَ ونحوَه. فصل رديئه عن جيده.
(أفْرَزَهُ). فَرَزَهُ. و- فلانًا بشيء: أفْردَهُ وخَصَّهُ به. و- الصَّيدُ الصَّائِدَ: أمْكَنَهُ فَرَمَاهُ مِنْ قُرْبٍ.
(فارَزَ) شَرِيكَهُ: قاطعَهُ وفارقَهُ.
(فَرَّزَ) عليه برأيه تفريزًا، وتَفْرِزَةً: قَطَعَ عليه به.
(افْتَرَزَ) الأمرَ: استقلَّ بالرأي فيه.
(تَفَارَزَا) الشَّرِكَةَ: قَطَعاها وتفارقا.
(الإفْرِيزُ): ما يبرُزُ عن جدران العمائر أو المباني في هيئة حافة أفقيّة. (مج). (ج) أْفاريز.
(الفَارِزُ) - يقال: كلامٌ فارزٌ: بيِّنٌ فاصلٌ.
(الفَرْزُ): مَوْضِعٌ مُنْخَفِضٌ بين رَبوتين.
(الفِرْز): النَّصِيبُ المَفْرُوزُ. (ج) أفْرَازٌ، وفُرُوزٌ.
(الفَرْزَةُ): شقٌ يكونُ في الغِلَظِ.
(الفِرْزَةَ): الفِرْزُ.(ج) فِرَزٌ.
(المَفْرُوزُ): المميَّزُ من غيره. و- ثوبٌ ذو تطاريفَ.
Arapça - Arapça sözlük Metni çevir
فرز: فَرَزَ العَرَقَ فَرْزاً، والفِرْزُ: القِطعةُ منه، والجمع أَفْرازٌ وفُرُوزٌ. والفِرْزَةُ: كالفِرْزِ. وأُفْرِزَ له نَصِيبُهُ: عُزِلَ. وقوله في الحديث: من أَخَذَ شَفْعاً فهو له، ومن أَخذ فِرْزاً فهو له؛ قيل في تفسيره قولان: قال الليث: الفِرْزُ الفَرْدُ، وقال الأَزهري: لا أَعرف الفِرْزَ الفَرْد. والفِرْزُ في الحديث: النصيبُ المفرُوزُ. وقد فَرَزْتُ الشيء وأَفْرَزْتُه إِذا قسمته. والفِرزُ: النصيب المَفْرُوزُ لصاحبه، واحداً كان أَو اثنين: وفَرَزَهُ يَفْرِزُه فَرْزاً وأَفْرَزَه: مازَهُ. الجوهري: الفَرْزُ مصدر قولك فَرَزْتُ الشيء أَفْرِزُه إِذا عزلته عن غيره ومِزْتَه، والقِطعَةُ منه فِرْزَةٌ، بالكسر. وفارَزَ فلانٌ شريكه أَي فاصله وقاطعه. قال بعض أَهل اللغة: الفَرْزُ قريب من الفَزْرِ، تقول: فَرَزْتُ الشيء من الشيء أَي فصلته. وتكلم فلان بكلامٍ فارِزٍ أَي فَصَلَ به بين أَمرين. قال: ولسان فارِزٌ بَيِّنٌ؛ وأَنشد: إِني إِذا ما نَشَزَ المُناشِزُ، فَرَّجَ عن عِرْضِي لِسانٌ فارِزٌ القشيري: يقال للفُرْصَةِ فُرْزَةٌ وهي النَّوْبَة. وأَفْرَزَه الصيدُ أَي أَمكنه فرماه من قُرْبٍ. والفَرْزُ: الفَرْجُ بين الجبلين، وقيل: هو موضع مطمئن بين رَبْوَتَيْنِ؛ قال رؤبة يصف ناقة: كَمْ جاوَزَتْ من حَدَبٍ وفَرْزِ والفَرْزُ: ما اطمأَنَّ من الأَرض. والفَرْزَةُ: شَقٌّ يكون في الغَلْظِ؛ قال الراعي: فأَطْلَعَتْ فَرْزَة الآجامِ جافِلَةً، لم تَدْرِ أَنَّى أَتاها أَوّل آهر (*قوله “فاطلعت البيت” كذا بالأصل.) والإِفْرِيزُ: الطَّنْفُ، ومنه ثوب مَفْرُوزٌ. قال أَبو منصور: الإِفْرِيزُ إِفْرِيزُ الحائط؛ معرّب لا أَصل له في العربية؛ قال: وأَما الطَّنْفُ فهو عربي محض. التهذيب: الفارِزَةُ طريقة تأْخذ في رَمْلَةٍ في دَكادِكَ لَيِّنَةٍ كأَنها صَدْعٌ من الأَرض منقاد طويلٌ خِلْقَةً. وفَرْوَزَ الرجلُ: مات. والفِرْزانُ: معروف. وفَيْرُوزٌ: اسم فارسي.
Farsça - Farsça sözlük Metni çevir
[ فِ ] (ص) چست. چابک. چالاک.
جَلد. قبراق. || تند. سریع. || (ق) زود.
به سرعت. (یادداشت به خط مؤلف).
جَلد. قبراق. || تند. سریع. || (ق) زود.
به سرعت. (یادداشت به خط مؤلف).
Farsça - Farsça sözlük Metni çevir
[ فِ ] (اِ) مهره ای از مهره های شطرنج که
به منزلهٔ وزیر است. (برهان). و آن را فرزین
گویند. (ناظم الاطباء). رجوع به فرزین و
فرزان شود. || سبزه باشد در غایت خوبی و
تری و ...
به منزلهٔ وزیر است. (برهان). و آن را فرزین
گویند. (ناظم الاطباء). رجوع به فرزین و
فرزان شود. || سبزه باشد در غایت خوبی و
تری و ...
Farsça - Farsça sözlük Metni çevir
[ فُ ] (اِ) سبزهٔ تروتازه. رجوع به فِرز
شود. || غلبه و زیادتی. || کنار دریاها و
رودخانه های بزرگ که کشتی و سنبک در
آنجا بایستند و از آنجا راهی شوند. (برهان).
رجوع به فُرضة ...
شود. || غلبه و زیادتی. || کنار دریاها و
رودخانه های بزرگ که کشتی و سنبک در
آنجا بایستند و از آنجا راهی شوند. (برهان).
رجوع به فُرضة ...
Farsça - Farsça sözlük Metni çevir
[ فِ ] (ع اِ) راه بر پشته. (آنندراج) (اقرب
الموارد). || نصیب جداشده برای صاحب
آن. ج، افراز، فروز. (اقرب الموارد).
الموارد). || نصیب جداشده برای صاحب
آن. ج، افراز، فروز. (اقرب الموارد).
Farsça - Farsça sözlük Metni çevir
[ فَ ] (ع اِ) زمین هموار پست. (منتهی
الارب). گشادگی بین دو کوه و گویند: ما
اطمأن من الارض بین ربوتین. (اقرب
الموارد). || (مص) جدا نمودن چیزی را از
چیزی. (منتهی الارب) (از اقرب ...
الارب). گشادگی بین دو کوه و گویند: ما
اطمأن من الارض بین ربوتین. (اقرب
الموارد). || (مص) جدا نمودن چیزی را از
چیزی. (منتهی الارب) (از اقرب ...
Farsça - Farsça sözlük Metni çevir
[ فُ رُزز ] (ع ص) بندهٔ صحیح یا آزاد
صحیح پرگوشت نازک اندام. (منتهی الارب).
العبد الصحیح و قیل الحر الصحیح التار. (اقرب
الموارد).
صحیح پرگوشت نازک اندام. (منتهی الارب).
العبد الصحیح و قیل الحر الصحیح التار. (اقرب
الموارد).
Farsça - Farsça sözlük Metni çevir
( ~ .) (اِ.) سبزی ای که در غایت تری و طراوت باشد. فرزد، فریز، فریس ، فرزه ،
پریز، فریژ و فریج نیز گفته می شود.
پریز، فریژ و فریج نیز گفته می شود.
Arapça - Fransızca sözlük Metni çevir
فَرَزَ
[fa'raza]
v
صَنَّفَ classer, trier
◊
فَرَزَ البِضاعَةَ — trier la marchandise
♦ فَرَزَ الأرْضَ بَيَّنَ الحُدودَ répartir un terrain
♦ فَرَزَ الأصْواتَ عَدَّها recenser les votes
Arapça - İngilizce sözlük Metni çevir
فَرَزَ: فَصَلَ، عَزَلَ
to separate, set apart or aside, isolate
Arapça - İngilizce sözlük Metni çevir
فَرَزَ: صَنّفَ
to sort (out), classify, categorize, class, assort, grade, group
Arapça - İngilizce sözlük Metni çevir
فَرْز: فَصْل، عَزْل
separation, isolation, setting apart or aside
Arapça - İngilizce sözlük Metni çevir
فَرْز: تَصْنِيف
sorting, classification, categorization, classing, assorting, assortment, grading, grouping
Arapça - Rusca sözlük Metni çevir
I
فَرَزَ
п. I
и فَرْزٌ
1) отделять
2) отбирать, сортировать; الاصوات فرز посчитывать голоса, бюллетени
II
فَرْزٌ
отбор, сортировка; الاصوات فرز подсчет голосов, бюллетеней; ال فرز العسكرىّ набор новобранцев
III
فِرْزٌ
ферзь (Сев. Африка)
* * *
ааа
1) отбирать, отделять
2) сортировать; классифицировать
3) подсчитывать
فرز
а-=
мсд.
Farsça - Lehçe sözlük Metni çevir
bystry; chybki; chyży; lekki; prędki; prędko; rączy; skory; sprawny; szybki; szybko; wartki; zgrabny; zręczny; zwinny; żwawy; żywy