beti; deşmek; desen; dizayn; estamp; eşmek; figür; gravür; hafriyat; kazı; kazım; kazımak; kitabe; nakşetmek; nakış; oyma baskı; oymak; tablo; tasvir; yazıt

نَقَشَ

1. kazımak

Anlamı: metal bir yüzey üstüne şekil çizmek

2. nakşetmek

Anlamı: nakış yapmak

3. eşmek

Anlamı: toprak gibi yumuşak bir şeyi biraz kazmak

4. oymak

Anlamı: keskin sivir uçlu bir cisimle delerek çukur oluşturmak

5. deşmek

Anlamı: oymak, delmek

نَقْش

1. nakış

Anlamı: duvar ve tavanları süslemek için yapılan resim

2. gravür

Anlamı: kazıma resim

3. estamp

Anlamı: metal, tahta vb. üzerine kazıldıktan sonra basılan resim

4. dizayn

Anlamı: bir çizim

5. oyma baskı

Anlamı: çinko, bakır, tahta gibi levhalara kazıma ile yapılan basma tekniği

6. kazım

Anlamı: kazma işi

7. yazıt

Anlamı: bir şey üzerine yazılan yazı, kitabe

8. beti

Anlamı: resim ve heykel sanatlarında varlıkların biçimi

9. figür

Anlamı: resim ve heykel sanatlarında varlıkların biçimi

10. hafriyat

Anlamı: kazı yapma işı

11. kitabe

Anlamı: sert cisim üzerindeki kabartma yazı, yazıt

12. kazı

Anlamı: bir yeri kazma işi

13. tablo

Anlamı: sulu boya, yağlı boya veya kalem resmi

14. tasvir

Anlamı: resim

15. desen

Anlamı: belirli çizgilerle gösterme, tasvir

نَقَّشَ

kazımak

Anlamı: metal bir yüzey üstüne şekil çizmek

desen; rol; plan

(نَقَشَ) الشيءَ -ُ نَقْشًا: بحث عنه واستخرجه. يقال: نَقَشَ الشَّوْكةَ بالمِنْقَاش، ونَقَش الحقُ من فلان. و- الشَّعْرَ: نَتَفَه. و- مَربِضَ الغنم: نقَّاه ممَّا يؤْذي. وفي الحديث: استوصُوا بالمعزى خيرًا فإِنَّه مالٌ رقيق، وانقُشُوا له عطنَه. و- الشيءَ: لوَّنه بالأَلوان وزيَّنَهُ. و- الرَّحَى: نَقَرها لتَخْشُنَ. و- العِذْقَ: غَمَزَه بشوكة حتى يُرْطِب.

(نُقِشَ): العِذْقُ: ظَهر فيه نُكَتٌ من الإِرطاب. فهو مَنْقُوشٌ.

(أَنْقَشَ): دَامَ على أَكل النَّقْش. و- استقصى على غريمه.

(ناقَشَهُ) مُنَاقَشَةً، ونِقَاشً: استقصى في حسابه. ويقال: ناقَشَهُ الحسابَ، وناقشَهُ في الحِساب. و- المسأَلةَ: بحثها. (مو).

(نَقَّشَهُ): لوّنه بالألوان وزيَّنَهُ.

(انْتَقَشَ) فلانٌ في فَصِّه: أَمر النَّقَّاشَ أَن يَنْقُشَ عليه. و- الشيءَ: استخرجه. و- اختارَه. و- منه جميعَ حقِّه: أَخَذَه.

(الْمِنْقَاشُ): آلة يُنْقَش بها. (ج) مَناقيشٌ. ويقال: استخرجتُ منه حقِّي بالمناقيش: تعِبت في استخراجه.

(المَنْقُوشَةُ): الشَّجَّةُ تُستخرَجُ منها العظام.

(النِّقَاشَةُ): حرفَةُ النَّقاش.

(النَّقْشُ): الأَثرُ. يقال: ذهبَ الرَّمادُ حتى ما نرى له نَقْشًا. و- الرُّطَبُ الرَّبيط، وأَصلُه تمرٌ يابس يوضَع في جراب - ويُصَبُّ عليه الماءُ. (ج) نُقُوشٌ.

(النَّقَّاشُ): مَن حرفته النَّقْش.

(النَّقِيشُ): المِثْلُ. يقال: هذا نقيشُ هذا، وما لَهُ ضِدٌّ ولا نَقيشٌ.

نقش: النَّقْشُ النَّقّاشُ (* قوله “النقش النقاش” كذا ضبط في الأصل.)، نَقَشَه يَنْقُشُه نَقْشاً وانْتَقَشَه: نَمْنَمَه، فهو مَنْقُوشٌ، ونَقَّشَه تَنْقِيشاً، والنَقّاشُ صانِعُه، وحِرْفتُه النِّقَاشةُ، والمِنقاشُ الآلةُ التي يُنْقَش بها؛ اَنشد ثعلب: فواجَزَنَا إِنّ الفِراقَ يَرُوعُني بمثل مَناقِيشِ الحُلِيّ قِصَارِ قال: يعني الغِرْبان. والنَّقْشُ: النتْفُ بالمِنْقاشِ، وهو كالنَتْشِ سواء. والمَنْقُوشةُ: الشجّةُ التي تُنْقَشُ منها العظامُ أَي تُستخرج؛ قال أَبو تراب: سمعت الغَنوِيّ يقول: المُنَقِّشةُ المُنَقِّلةُ من الشِّجَاج التي تَنَقَّل منها العظامُ. ونَقَشَ الشوكةَ يَنْقُشُها نَقْشاً وانْتَقَشها: أَخرجها من رِجْله. وفي حديث أَبي هريرة: عَثَرَ فلا انْتَعَش، وشِيكَ فلا انْتَقَش أَي إِذا دَخَلت فيه شوكةٌ لا أَخْرَجها من موضعها، وبه سمي المِنْقاشُ الذي يُنْقَشُ به وقالوا: كأَن وجهَه نُقِشَ بقَتادةٍ أَي خُدِشَ بها، وذلك في الكراهة والعُبُوس والغضَب. وناقَشَه الحسابَ مُناقشةً ونِقاشاً: استقصاه. وفي الحديث: من نُوقِشَ الحسابَ عُذّبَ أَي من استُقْصِي في مُحاسبته وحُوقِق؛ ومنه حديث عائشة، رضي اللَّه عنها: من نُوقِشَ الحسابَ فقد هَلَك. وفي حديث عليّ، عليه السلام: يَجْمَع اللَّهُ الأَوّلين والآخرين لنِقاشِ الحساب؛ وهو مصدر منه. وأَصل المُناقَشة من نقَش الشركة إِذا استخرجها من جسمه، وقد نَقَشَها وانْتَقَشها. أَبو عبيد: المُناقَشةُ الاستقصاء في الحساب حتى لا يُتْرَك منه شيء. وانْتَقَش منه جميعَ حقِّه وتَنَقَّشه: أَخذه فلم يدَع منه شيئاً؛ قال الحرث بن حِلِّزة اليَشْكُرِيّ: أَو نَقَشْتم، فالنَقْشُ يَجْشَمُه النا سُ، وفيه الصِّحاحُ والإِبْراءُ (* في معلقة الحرث بن حلِّزة: الأسقام بدل الصحاح.) يقول: لو كان بيننا وبينكم محاسبةٌ عرفتم الصحة والبَراءَة؛ قال: ولا أَحسَب نَقْش الشوكةِ من الرِّجْل إِلا من هذا، وهو استخراجُها حتى لا يُترك منها شيء في الجسد؛ وقال الشاعر: لا تَنْقُشَنّ برِجْل غيرك شَوكةً، فتَقي بِرجْلِك رِجْلَ من قد شاكَها والباء أُقيمت مُقام عن؛ يقول: لا تَنْقُشَنّ عن رِجْل غيرك شوكاً فتجعله في رجلك؛ قال: وإِنما سمِّي المِنْقاشُ مِنْقاشاً لأَنه يُنْقَشُ به أَي يِسْتخرج به الشوكُ. والانْتِقاشُ: أَن تَنْتَقِشَ على فَصِّك أَي تسأَل النقّاشَ أَن يَنْقُش على فَصِّك؛ وأَنشد لرجل نُدِب لعمَلٍ وكان له فرس يقال له صِدامٌ:وما اتَّخذْتُ صِداماً للمُكوثِ بها، وما انْتَقَشْتُك إِلا للوَصَرَّاتِ قال: الوَصَرّةُ القَبالةُ بالدُّرْبةِ. وقوله: ما انْتَقَشْتك أَي ما اخْتَرْتك. وانْتَقَشَ الشيءَ: اختاره. ويقال للرجُل إِذا تخيّر لنفسه شيئاً: جادَ ما انْتَقَشَه لنفسه. ويقال للرجل إِذا اتخذ لنفسه خادماً أَو غيره: انْتَقَشَ لنفسه. وفي الحديث: اسْتَوْصُوا بالمِعْزَى خيراً فإِنه مالٌ رَقِيقٌ وانْقُشُوا له عَطنَهُ؛ ومعنى النَّقْشِ تَنْقِيةُ مَرابِضِها مما يُؤذيها من حجارة أَو شوك أَو غيره. والنَّقْشُ: الأَثَرُ في الأَرض؛ قال أَبو الهيثم: كتبت عن أَعرابي يَذْهبُ الرَّمادُ حتى ما نَرَى له نَقْشاً أَي أَثراً في الأَرض. والمَنْقُوشُ من البُسْرِ: الذي يُطْعَن فيه بالشوك ليَنْضَج ويُرْطِبَ. أَبو عمرو: إِذا ضُرِب العِذْقُ بشوكة فأَرْطَبَ فذلك المَنْقُوشُ،. والفِعْل منه النَّقْشُ. ويقال: نُقِشَ العذق، على ما لم يسمّ فاعلُه، إِذا ظهر منه نُكَتٌ من الإِرْطابِ. وما نَقَشَ منه شيئاً أَي ما أَصابَ، والمعروف ما نَتَشََ. ابن الأَعرابي: أَنقش إِذا أَدام نَقْشَ جاريتِه، وأَنْقَشَ إِذا اسْتَقْصى على غَرِيمه. وانْتَقَشَ البعيرُ إِذا ضرَب بيده الأَرضَ لشيء يَدخل في رجله؛ ومنه قيل: لَطَمَه لَطْمَ المُنْتَقِش؛ وقول الراجز: نَقْشاً ورَبّ البيت أَيّ نَقْشِ قال أَبو عمرو: يعني الجِماعَ.

I نَقْشٌ

['naqʃ]

n m

حَفْرٌ gravure f, ciselure f

◊

النَّقْشُ عَلَى النُّحاسِ — ciseler le cuivre

II نَقَشَ

[na'qaʃa]

v

حَفَرَ graver

◊

نَقَشَ اسْمَهُ عَلَى القَلَمِ — Il a gravé son nom sur le stylo.

to engrave, incise, inscribe, chase

to carve (out), sculpture, chisel

to variegate, dapple

to variegate, dapple

engraving, incision, inscription, chasing

sculpture, sculpturing, chiseling, carving

variegation, dappling

inscription

figure, drawing, picture

pattern, design

п. I

у نَقْشٌ

1) гравировать, высекать (надпись) ; الفصّ نقش вырезать надпись на драгоценном камне (в перстне) ; التمثال نقش высечь статую

2) запечетлевать

3) красить, окрашивать, раскрашивать

4) вытаскивать (занозу) , вырывать (волос)

мн. نُقُوشٌ

1) рисунок, украшение; نقوش تزيينيّة разводы, рисунки на ткани

2) резная надпись, резьба

* * *

1) расписывать, разрисовывать

pl. = نقوش

п. II

раскрашивать, расписывать

cyfra; figura; figurować; ilustracja; kształt; kształtować; liczba; obraz; postać; powierzchowność; przedstawiać; rola; rysunek; sylwetka; tworzyć; wyobrażać