arka; ardınca; art; geri; öte; peş

وَرَاءَ

1. ardınca

Anlamı: hemen arkasında, hemen ardında, arkası sıra, ardı sıra

2. geri

Anlamı: arka, bir şeyin sonra gelen bölümü, art

3. peş

Anlamı: arka

4. öte

Anlamı: mavera

5. art

Anlamı: bir şeyin öbür yüzü, arka, geri

6. arka

Anlamı: bir şeyin temel tutulan yüzünün tam ters yanı

وَراءٌ

[wa'raːʔ]

n m

1) خَلفٌ derrière

◊

السَّيّارَةُ مِن وَراءِكَ — La voiture est derrière toi.

2) بَعْدَ après

◊

دَخَلَ وراءَهُ — Il est entré après lui.

♦ إلى الوَراءِ en arrière

♦ ما وَراءَ البِحارِ outre-mer

♦ ما وَراءَ الطَّبيعَةِ métaphysique

♦ وَراءَ الأَكَمَةِ ما وَراءَها Il y a anguille sous roche.

behind, in the rear of, at the back of; post-; after; beyond, past; beside

behind, at the back, in the rear

задняя часть, тыл; وراءَه сзади кого-чего- л. , за кем-чем -л. ; من وراء ظهره за спиной кого-л. ; وراءَ البحار за морями; ما وراء الطبيعة а) что-л. сверхестественное; б) метафизика; وراء الى ال назад; ترك وراءه оставлять после себя; وقف وراء ذلكстоять за этим (в качестве тайной пружины) ; انّه هو وراء هذه الحوارث вот кто стоит за этими событиями; اصابعهم وراء هذا الامر они замешаны в этом деле; доп. * وراءَ وراءَ потихоньку; . . . من وراء ذريعة الدفاع под предлогом защиты. . . ; هذا من وراء قواه это выше его сил; قد ايقنت انّ وراء اكمة ما وراءَها см. أَكَمَةٌ . . . الغرض من وراء ذلك цель того. . . ; . . . جنى من وراءِ ذلك в результате этого он получил. . . ; وراء سعى стремиться к . . . ; سعى وراء صداقته добиваться чьей-л. дружбы