ca' - جاء
ca' - جاء maddesi sözlük listesi
جاء Arapça ve farsça anlamları
Arapça - Türkçe sözlük
gelmek
Arapça - Türkçe sözlük
جاءَ
gelmek
Anlamı: bir yere gitmek, varmak
Arapça - Arapça sözlük Metni çevir
I
معجم اللغة العربية المعاصرة
جاءَ/ جاءَ إلى/ جاءَ بـ/ جاءَ في يجيء، جِئْ، جَيْئَةً وجِيئةً، فهو جاءٍ، والمفعول مَجِيء (للمتعدِّي)
• جاءَ الأمرُ: حدَث، تحقَّق "جاءت البشرى- {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ}"| جاء على هواه/ جاء على مَيْلِه: كان موافقًا لذوقه، وقع عنده موقع الرّضا- جاء له من حيث لا يدري: كسبه، استفاد منه، انتفع منه.
• جاءَ الشَّخصُ/ جاءَني الشَّخصُ/ جاءَ إليَّ الشَّخصُ: حضَر، أتى، أقبل "جاء مع طلوع الشمس- جاء من السَّفر: عاد- جاء من السِّجن: خرج- {حَتَّى إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا}: دخلوها"| جاء في حينه: في الوقت المناسب- جاء في صحبته- جاء في عقبِه/ جاء عقبَه- جاء من ذي نفسِه: طوعًا غير مُكْره، من تلقاء نفسه- جاءوا على بكرة أبيهم: جميعًا- ذهَب، وجاء.
• جاءَ الأمرَ/ جاءَ بالأمرِ: فعله، صنَعه "جاء بالحسنةِ- جاء رجالُ الشّرطة بالمتَّهم: أحضروه- جاء بالخبر: بلّغه- {لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا}".
• جاءَ في الصُّحف/ جاءَ في المقال: ورد "جاءَ ذِكرُه في الكتاب".
II
معجم اللغة العربية المعاصرة
جاءٍ [مفرد]: اسم فاعل من جاءَ/ جاءَ إلى/ جاءَ بـ/ جاءَ في.
Arapça - Fransızca sözlük Metni çevir
جاءَ
['ʒaːʔa]
v
1) أَتَى venir, arriver
◊
جاءَ ماشِياً — Il est venu à pied.
2) جَلَبَ amener, apporter
◊
جاءَ بالمالِ — Il a apporté l'argent.
3) ذُكِرَ être mentionné, cité
◊
جاءَ في صُحُفِ اليَوْمِ — les journaux ont mentionné aujourd'hui que
♦ جاءَ بِجَديدٍ جَدَّدَ renouveler
♦ جاءَ عَلى لسانِ ذُكِرَ être mentionné
♦ جاءَنا مِن مُراسِلِنا وَصَلَنا notre correspondant nous rapporte
Arapça - İngilizce sözlük Metni çevir
جاءَ (في): وَرَدَ، ذُكِرَ
to be mentioned, stated, reported, said
Arapça - Rusca sözlük Metni çevir
I
جَاءَ
п. I
и مَجِىءٌ
1) приходить, прибывать, являться; الى الدنيا جاء родиться, появиться на свет; . . . نا البيان الآتى جاء мы получили следущее разъяснение. . . ; . . . من القاهرة ان جاء из Каира получено сообщение, что. . .
2) подходить (кому على)
3) случаться,получаться оказываться; هذا طبق مرامه جاء это получилось в соответствии с его желанием
4) делать,совершать
5) приносить (что ب) ; приводить (кого ب)
6) содержаться, значиться, сообщаться (в чём فى) . . . وقد جاء فى الامثال ان в пословицах говориться, что. . .
II
جَاءٍ
ж. جَائِيَةٌ
приходящий, прибывающий
* * *
аа
1) приходить; прибывать
2) приводить кого; приносить что