görüntü; heyulâ

شَبَح

1. heyulâ

Anlamı: korkunç hayal

2. görüntü

Anlamı: gerçekte var olmadığı halde varmış gibi görünen şey

hayalet

(شَبَحَ) الشيءُ -َ شَبْحاً: بدَا غَيرَ جَلِيٍّ. و- الجِلْدَ ونحوه: مَدَّه بين أَوْتادٍ. ويقال: شَبَحَ الشخصَ: مَدَّهُ ليجلِدَه، أَو مَدَّهُ كالمَصْلُوب. و- العودَ: سَوَّاه وعَرَّضه. و- مَدَّ يدَيه للدُّعاءِ، ورفعهما.

(شَبُحَ) الرجلُ -ُ شَبَاحَةً: امتلأَت ذراعاه وبَعُدَ ما بين منكبيه. فهو مشبوح الذراعين.

(شَبَّحَ) فلانٌ: أَسَنَّ حتى رَأَى الشَّبَحَ شَبَحَيْن. و- مبالغةٌ في شَبَح. و- أَلحَّ في السؤَال. و- الشيءَ: مَدَّ عَرْضهَ. و- قَشَرَه.

(الشَّبَحُ): ما بَدَا لك شَخْصُهُ غير جَليّ من بُعْدٍ. وشبَحُ الشيءِ: ظله وخياله. يقال: شَبَحُ الموت، وشبح الحرْب. (ج) أَشباح، وشُبُوح. ويقال: هُمْ أَشباحٌ بلا أَرواح.

شبَّحَ يُشبِّح، تشبيحًا، فهو مُشبِّح، والمفعول مُشبَّح (للمتعدِّي)

• شبَّح فلانٌ:

1- أومأ وأشار بيديه وهو يتكلّم "شبَّح الخطيبُ".

2- أسنّ, كبرت سنّه حتى رأى الشبحَ شبحَيْن "شبَّح بعد جراحةٍ في عينيه".

• شبَّح السَّائلُ: ألحَّ في السؤال.

• شبَّح لوحًا خشبيًّا: قَشَرَه "شبَّح النّجارُ العودَ".

شبَحَ يَشبَح، شبْحًا، فهو شابح، والمفعول مشبوح (للمتعدِّي)

• شبَح الشَّيءُ: بدا غير جليٍّ.

• شبَح فلانًا: مدَّه ليجلده, أو مدّه كالمصلوب "تركته مشبوحًا يسيل دمُه".

• شبَح الشَّيءَ: مدَّه بين أوتاد "شبَح الدبَّاغُ الجلدَ".

• شبَح العُودَ: سوَّاه وعرَّضه "شبَح النجارُ العودَ".

شبُحَ يَشبُح، شَباحةً، فهو شابح

• شبُح الرَّجلُ: امتلأت ذراعاه وبعُد ما بين منكبيه.

شَبْح [مفرد]: مصدر شبَحَ.

شَبَح [مفرد]: ج أشباح وشُبُوح: ما بدا لك شخصُه غيرَ جليٍّ من بُعد "ذعرته رؤيةُ الشَّبَح".

• شبَحُ الشَّيءِ: ظِلّه وخيالُه "يقاتل أشباحًا"| أشباح بلا أرواح: يطلق على مَنْ كان هزيل الجسد ضعيف الفكر- شَبَحُ الحرب: مقدّمات الحرب وأوليّاتها- شَبَحُ الموت: مقدمات الخراب والدمار- عالم الأشباح: مقرّ الأموات- قصّة أشباح: قصَّة تحتوي على عناصر خارقة للطَّبيعة، أو مخيفة وخاصَّة التي تصوِّر أشباحَ الموتى أو أرواحَهم.

شبح: الشَّبَحُ: ما بدا لك شخصُه من الناس وغيرهم من الخلق. يقال: شَبَحَ لنا أَي مَثَلَ؛ وأَنشد: رَمَقْتُ بعيني كلَّ شَبْحٍ وحائلٍ الشَّبْحُ والشَّبَحُ: الشخص، والجمع أَشباح وشُبوح. وقال في التصريف: أَسماءُ الأَشباحِ (* قوله “اسماء الأَشباح إلخ” عبارة الأساس: الأسماء ضربان: أسماء الأشباح، وهي التي أَدركتها الرؤية والحس، وأسماء الأعمال، وهي التي لا تدركها الرؤية ولا الحس، وهو كقولهم أسماء الأعيان وأسماء المعاني.) وهو ما أَدركته الرؤية والحِسُّ. والشَّبْحانُ: الطويلُ. ورجل شَبْحُ الذراعين، بالتسكين، ومَشْبُوحُهما أَي عريضهما. وفي صفة النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان مَشْبُوحَ الذراعين أَي طويلَهما، وقيل: عريضهما؛ وفي رواية: كان شَبْح الذراعين؛ قال ذو الرمة: إِلى كل مَشْبُوحِ الذِّراعَيْنِ، تُتَّقَى به الحربُ، شَعْشاعٍ وأَبيضَ فَدْغَمِ تقول منه: شَبُحَ الرجل، بالضم. وشَبَّحَ الشيءَ: عَرَّضَه، وتشْبِيحُه: تعريضه. وشَبَحْتُ العُود شَبْحاً إِذا نَحَتَّه حتى تُعَرِّضَه. ويقال: هلك أَشْباحُ ماله إِذا هلك ما يُعْرَف من إِبله وغنمه وسائر مواشيه؛ وقال الشاعر: ولا تَذْهَبُ الأَحْسابُ من عُقْرِ دارِنا، ولكنَّ أَشباحاً من المالِ تَذْهَبُ والمَشْبُوح: البعيد ما بين المنكبين. والشَّبْحُ: مَدُّك الشيءَ بين أَوتاد، أَو الرجلَ بين شيئين، والمضروبُ يُشْبَحُ إِذا مُدَّ للجَلْدِ. وشَبَحَه يَشْبَحُه: مَدَّه ليجلده. وشَبَحه: مَدَّه كالمصلوب؛ وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: مَرَّ ببلال وقد شُبِحَ في الرَّمْضاءِ أَي مُدَّ في الشمس على الرمضاء ليُعَذَّبَ؛ وفي حديث الدجال: خذوه فاشْبَحُوه؛ وفي رواية: فشُجُّوه. وشَبَحَ يديه يَشْبَحُهما: مدَّهما؛ يقال: شَبَحَ الداعي إِذا مَدَّ يده للدعاء؛ وقال جرير: وعليك من صَلَواتِ رَبِّكَ، كلما شَبَحَ الحَجِيجُ المُبْلِدُون، وغاروا (* قوله “الحديث المبلدون إلخ” الذي في الأساس الحديث مبلدين إلخ. قال: وغاروا هبطوا غور تهامة.) وتَشَبَّح الحِرْباءُ على العُود: امْتَدَّ؛ والحِرباءُ تَشَبَّحَ على العود. وفي الحديث: فَنَزَعَ سَقْفَ بيتي شَبْحَةً شَبْحَةً أَي عوداً عوداً. وكساء مُشَبَّح: قويّ شديد. وشبح لك الشيءُ: بدا. وشَبَح رأْسَه شَبْحاً: شَقَّه، وقيل: هو شَقُّك أَيَّ شيء كان.

شَبَحٌ

[ʃa'baħ]

n m

خَيالٌ m fantôme

◊

رَأى شَبَحَ والِدِهِ — Il a vu le fantôme de son père.

♦ شَبَحُ الحَرْبِ fantôme de la guerre

♦ شَبَحُ المَوْتِ fantôme de la mort

ghost, specter, spirit, phantom, eidolon, apparition, phantasm

п. I

а شَبْحٌ

протягивать (что-л. кому -л. ) ; протягивать руки

мн. أَشْبَاحٌ

1) призрак, видение

2) фигура, силуэт, неясные очертания

3) привидение; * بلا روح شبح одна видимость

* * *

pl. = أشباح

п. II

протягивать руки; жестикулировать

duch; pojawienie; ukazanie; upiór; widmo; zjawa; zjawisko